1 00:00:02,589 --> 00:00:04,588 Det var for mørkt til å se mye, men Jeg er ganske sikker på at det var en ulv. 2 00:00:04,696 --> 00:00:05,529 Bitt en ulv deg? 3 00:00:15,683 --> 00:00:17,497 Er dette en fest eller en date? 4 00:00:17,617 --> 00:00:18,383 Kanskje begge deler. 5 00:00:18,451 --> 00:00:20,119 Og hun heter... Allison. 6 00:00:20,186 --> 00:00:20,952 Aah! 7 00:00:21,020 --> 00:00:21,786 Hvem er de? 8 00:00:21,854 --> 00:00:23,888 Jegere, den typen som har jaktet på oss i århundrer. 9 00:00:23,956 --> 00:00:26,290 Det er min far. 10 00:01:05,636 --> 00:01:07,904 Lydia, løp! 11 00:01:23,688 --> 00:01:25,089 Jeg er alfaen nå. 12 00:01:36,184 --> 00:01:38,752 Det er min tur til å få det jeg vil ha. 13 00:01:40,978 --> 00:01:51,625 Synkronisering og korrigeringer av honeybunny www.addic7ed.com 14 00:03:55,830 --> 00:03:57,731 Nei, pappa! Pappa! 15 00:03:57,799 --> 00:03:59,600 Han reddet livene våre! Livet ditt! 16 00:03:59,667 --> 00:04:00,767 Du kan ikke gjøre dette! 17 00:04:00,835 --> 00:04:01,668 Pappa, la ham gå! 18 00:04:01,736 --> 00:04:04,405 Vær så snill, la ham gå, så skal jeg gjør-- jeg skal gjøre hva du vil! 19 00:04:04,473 --> 00:04:06,573 Ok? Jeg sverger. jeg vil ikke-- Jeg vil ikke se ham igjen. 20 00:04:06,640 --> 00:04:08,341 Jeg lover, aldri igjen, pappa. 21 00:04:08,409 --> 00:04:09,942 Vær så snill, pappa, vær så snill. 22 00:04:10,010 --> 00:04:11,711 Vennligst! Vennligst! 23 00:04:15,949 --> 00:04:18,284 Aldri igjen. 24 00:04:54,452 --> 00:04:56,919 Hvor mye tid har vi? 25 00:04:56,987 --> 00:05:00,056 De blir borte en time. 26 00:05:40,229 --> 00:05:43,096 Åh... 27 00:05:43,164 --> 00:05:44,130 Bare sånn. 28 00:05:44,199 --> 00:05:46,800 Nei, nei, du først. 29 00:05:46,867 --> 00:05:49,469 Meg først? 30 00:05:57,044 --> 00:06:00,012 Du vil ha hjelp til å få i dusjen? 31 00:06:00,080 --> 00:06:03,382 Kanskje hvis jeg var fire. 32 00:06:03,450 --> 00:06:06,385 Og tar fortsatt boblebad. 33 00:06:06,453 --> 00:06:09,488 Greit, jeg skal bare vent utenfor da. 34 00:06:09,556 --> 00:06:13,025 Hvor det er litt mindre sarkastisk. 35 00:06:20,766 --> 00:06:22,534 Han har vært her hele natten. 36 00:06:23,436 --> 00:06:25,803 Han har vært her hele helgen. 37 00:06:31,610 --> 00:06:33,510 Du er skitten. 38 00:07:16,486 --> 00:07:17,551 Beklager. 39 00:07:19,954 --> 00:07:20,854 Det er greit. 40 00:07:20,922 --> 00:07:22,156 Jeg fikser det. 41 00:07:34,702 --> 00:07:36,403 Ok, det var din feil. 42 00:07:36,470 --> 00:07:37,470 Beklager. 43 00:07:39,340 --> 00:07:42,108 Brems på høyre side på din fars SUV knirker litt? 44 00:07:42,176 --> 00:07:43,042 Ja. 45 00:07:43,110 --> 00:07:44,043 Da er vi døde. 46 00:07:44,111 --> 00:07:46,446 Herregud. Skynde. Skynde. 47 00:07:51,518 --> 00:07:53,885 Hvis du ikke stoler nok på meg å la meg ha en lås på min 48 00:07:53,953 --> 00:07:55,654 dør, det minste du kan gjøre er å banke. 49 00:07:55,722 --> 00:07:57,122 Avbrøt jeg noe? 50 00:07:57,190 --> 00:07:58,590 Bare det jeg studerer. 51 00:07:58,658 --> 00:08:02,894 Mitt liv, min ... lykke ... vilje til å leve. 52 00:08:02,962 --> 00:08:05,396 Jeg hentet kjolen din for begravelsen i morgen. 53 00:08:05,464 --> 00:08:08,333 Du kan bare legge den på skrivebordet mitt. 54 00:08:14,540 --> 00:08:17,274 Kan jeg gå tilbake til å studere nå? 55 00:08:17,343 --> 00:08:19,610 Eller vil du gjøre en søk i hele kroppen? 56 00:08:19,678 --> 00:08:21,645 Mamma. 57 00:08:21,713 --> 00:08:22,912 Mamma! 58 00:09:05,920 --> 00:09:07,821 Personsøker Dr. Stateman. 59 00:09:07,889 --> 00:09:10,223 Dr. Stateman, vær så snill. 60 00:09:23,704 --> 00:09:25,705 Seriøst? kom... 61 00:09:51,830 --> 00:09:52,930 Bare...Gah! 62 00:09:52,997 --> 00:09:54,698 Det kommer ikke til å fungere. 63 00:09:58,770 --> 00:10:00,003 Huff! 64 00:11:12,005 --> 00:11:13,672 Lydia? 65 00:11:13,740 --> 00:11:14,907 Lydia! 66 00:11:14,975 --> 00:11:15,975 Hva i helvete var det? 67 00:11:16,042 --> 00:11:17,676 Lydia? 68 00:11:46,203 --> 00:11:47,704 Lydia? 69 00:11:51,385 --> 00:11:53,554 Naken? Som i naken? 70 00:11:53,674 --> 00:11:55,321 Jeg er ganske sikker på at de mener det samme, men ja, for så vidt 71 00:11:55,389 --> 00:11:57,659 vi vet, hun dro herfra klær-valgfritt. 72 00:11:57,779 --> 00:11:59,325 Greit, du sjekket hele sykehuset, ikke sant? 73 00:11:59,445 --> 00:12:00,472 Hvert siste hjørne. 74 00:12:00,539 --> 00:12:01,406 Ingenting mistenkelig? 75 00:12:01,474 --> 00:12:03,241 Ikke noe. Hun tok bare av. 76 00:12:03,309 --> 00:12:05,810 Greit, la oss få en APB ut på en 16 år gammel rødhåret. 77 00:12:05,877 --> 00:12:07,226 Noen andre beskrivelser? 78 00:12:07,346 --> 00:12:11,281 5'3", grønne øyne, lys i huden, og henne håret er faktisk jordbærblondt. 79 00:12:11,349 --> 00:12:12,416 Er det riktig? 80 00:12:12,484 --> 00:12:14,986 Ja. Uh... kom hit. 81 00:12:15,053 --> 00:12:16,988 Hva i helvete er du gjør det fortsatt her? 82 00:12:17,055 --> 00:12:19,090 Um... gi moralsk støtte? 83 00:12:19,157 --> 00:12:23,627 Uh-he. Hva med å gi din rumpa hjemme, hvor du burde være. 84 00:12:23,694 --> 00:12:24,794 Ok, det kan jeg også. 85 00:12:24,862 --> 00:12:25,629 Ja. 86 00:12:25,696 --> 00:12:26,663 Mm. 87 00:12:28,733 --> 00:12:31,001 Vi skal finne henne, så ikke bekymre deg. 88 00:12:38,842 --> 00:12:42,177 Dette er hun bare hadde på seg? 89 00:12:42,245 --> 00:12:44,513 Jeg lar ikke noen har skadet henne. 90 00:12:44,580 --> 00:12:45,413 Ikke igjen. 91 00:12:45,481 --> 00:12:48,751 Greit, bare skyv tingen i ansiktet ditt og la oss finne henne. 92 00:12:49,753 --> 00:12:51,586 Wow! 93 00:12:51,655 --> 00:12:52,855 Hva gjør du her? 94 00:12:52,922 --> 00:12:53,955 Noen vil se oss. 95 00:12:54,023 --> 00:12:57,324 Jeg bryr meg ikke - hun er min beste venn, og vi må finne henne før de gjør det. 96 00:12:57,392 --> 00:12:59,293 Jeg kan finne henne før politiet kan. 97 00:12:59,361 --> 00:13:00,995 Hva med før faren min gjør det? 98 00:13:01,063 --> 00:13:01,829 Vet han? 99 00:13:01,897 --> 00:13:02,664 Ja. 100 00:13:02,731 --> 00:13:06,200 Jeg har nettopp sett ham og tre andre gutta forlater huset mitt i to SUV-er. 101 00:13:06,268 --> 00:13:07,035 Søkeparti. 102 00:13:07,102 --> 00:13:08,870 Det er mer som et jaktselskap. 103 00:13:08,937 --> 00:13:12,372 Gå inn. 104 00:13:18,512 --> 00:13:21,381 Greit, men hvis hun snur seg, ville de faktisk drepe henne? 105 00:13:21,448 --> 00:13:22,215 Jeg vet ikke. 106 00:13:22,283 --> 00:13:23,216 De vil ikke fortelle meg noe. 107 00:13:23,284 --> 00:13:25,285 Ok, alt de sier er: "Vi skal snakke etter Kates begravelse, når 108 00:13:25,352 --> 00:13:26,118 de andre kommer hit." 109 00:13:26,186 --> 00:13:26,952 Hvilke andre? 110 00:13:27,020 --> 00:13:28,888 Jeg vet ikke, det vil de ikke fortell meg det heller. 111 00:13:28,955 --> 00:13:31,691 Ok, familien din er seriøs kommunikasjonsproblemer å jobbe med. 112 00:13:31,758 --> 00:13:34,660 Scott, skal vi dra den rette måten? 113 00:13:34,728 --> 00:13:36,662 Ta neste til høyre! 114 00:14:52,467 --> 00:14:54,368 Hva i helvete? 115 00:15:16,223 --> 00:15:17,623 Åhh! 116 00:16:41,535 --> 00:16:42,970 Trenger du en hånd? 117 00:16:56,129 --> 00:16:57,996 Kom hun hit? 118 00:16:58,064 --> 00:16:59,497 Er du sikker? 119 00:16:59,565 --> 00:17:02,129 Ja, det er her duften leder. 120 00:17:09,240 --> 00:17:11,196 Greit, men har Har Lydia noen gang vært her? 121 00:17:11,316 --> 00:17:12,708 Ikke med meg. 122 00:17:19,685 --> 00:17:25,521 Kanskje hun kom hit på instinkt, som om hun lette etter Derek. 123 00:17:25,589 --> 00:17:28,758 Du mener ... leter etter en alfa. 124 00:17:28,826 --> 00:17:31,761 Ulver trenger en pakke, ikke sant? 125 00:17:31,829 --> 00:17:33,462 Ikke alle av dem. 126 00:17:33,530 --> 00:17:35,965 Men ville hun ha vært det tiltrukket av en alfa? 127 00:17:36,033 --> 00:17:38,935 Er det et instinkt å være en del av en pakke? 128 00:17:39,003 --> 00:17:41,503 Ja, vi er... vi er sterkere i pakken. 129 00:17:41,571 --> 00:17:44,173 Som styrke i tall. 130 00:17:44,240 --> 00:17:51,980 Nei, som--som, bokstavelig talt sterkere, raskere, bedre på alle måter. 131 00:17:52,048 --> 00:17:56,784 Det samme for en alfa? 132 00:17:56,852 --> 00:18:00,722 Det vil også gjøre Derek sterkere. 133 00:18:04,392 --> 00:18:06,728 Å, hei, se på dette. 134 00:18:06,795 --> 00:18:09,997 Ser du dette? 135 00:18:10,065 --> 00:18:12,799 Jeg tror det er en snubletråd. 136 00:18:15,502 --> 00:18:19,405 Stiles... Ja, kompis. Åh. 137 00:18:19,473 --> 00:18:25,245 Neste gang du ser en snubletråd... ikke snuble den. 138 00:18:25,312 --> 00:18:26,847 Ja, bemerket. 139 00:18:29,482 --> 00:18:31,283 Vent, vent, vent, vent, vent. 140 00:18:31,351 --> 00:18:33,052 Noen kommer. 141 00:18:33,120 --> 00:18:34,954 Gjemme. 142 00:18:35,021 --> 00:18:36,388 Gå! 143 00:18:53,873 --> 00:18:54,939 Scott? 144 00:18:55,007 --> 00:18:56,107 Mr. Argent. 145 00:18:56,175 --> 00:18:58,209 Hvordan har du det? 146 00:18:58,277 --> 00:19:00,410 God. du vet, bare henger 147 00:19:00,478 --> 00:19:02,412 ut. 148 00:19:02,480 --> 00:19:03,313 Er dette en av dine? 149 00:19:03,381 --> 00:19:04,214 Det er, eh, bra. 150 00:19:04,282 --> 00:19:06,616 Fint design. Veldig innsnevret. 151 00:19:06,684 --> 00:19:09,253 Hva gjør du her ute, Scott? 152 00:19:09,320 --> 00:19:10,620 Ser etter vennen min. 153 00:19:10,688 --> 00:19:12,322 Ah, det stemmer. 154 00:19:12,390 --> 00:19:15,325 Lydia er i gruppen din nå, ikke sant? 155 00:19:15,393 --> 00:19:16,592 En del av klikken? 156 00:19:16,660 --> 00:19:18,060 Er det ordet du bruker? 157 00:19:18,128 --> 00:19:21,497 Eller er det en annen måten å si det på? 158 00:19:21,564 --> 00:19:23,166 En del av sekken din? 159 00:19:23,233 --> 00:19:25,301 Faktisk høres klikk omtrent rett for meg. 160 00:19:25,368 --> 00:19:26,769 Jeg håper det. 161 00:19:26,837 --> 00:19:28,971 For jeg vet at hun er en venn av Allison's, og en spesiell 162 00:19:29,039 --> 00:19:32,908 omstendighet, som f.eks deg selv-- en, jeg kan håndtere. 163 00:19:32,975 --> 00:19:34,475 Ikke to. 164 00:19:34,543 --> 00:19:36,477 Nei. 165 00:19:36,545 --> 00:19:39,915 Scott, vet du hva er en hemikorporektomi? 166 00:19:39,982 --> 00:19:42,951 Jeg har en følelse Jeg vil ikke. 167 00:19:43,019 --> 00:19:46,487 En medisinsk betegnelse for amputering noen i midjen. 168 00:19:46,555 --> 00:19:48,655 Kutter dem i to. 169 00:19:48,723 --> 00:19:56,723 Det krever enormt mye styrke skjære gjennom vev og bein sånn. 170 00:19:56,865 --> 00:20:00,334 La oss håpe på en demonstrasjon blir aldri nødvendig. 171 00:20:12,446 --> 00:20:14,047 Går det bra? 172 00:20:14,114 --> 00:20:18,684 Det er bare en annen livstruende samtale med faren din. 173 00:20:18,752 --> 00:20:21,286 Stiles, hjelp meg med dette. 174 00:20:28,061 --> 00:20:30,395 Takk. 175 00:20:30,463 --> 00:20:32,397 Men jeg tror jeg fikk det til. 176 00:20:32,465 --> 00:20:33,232 Ja. 177 00:20:33,299 --> 00:20:34,733 Åhh! 178 00:20:39,271 --> 00:20:41,472 Kommer du? 179 00:20:51,283 --> 00:20:52,815 Det er Lahey. 180 00:20:52,884 --> 00:20:55,018 Isaac Lahey. 181 00:20:55,086 --> 00:20:56,887 Jobber du for faren din, Isaac? 182 00:20:56,954 --> 00:20:58,188 Når han ikke er på skolen. 183 00:20:58,256 --> 00:21:00,590 Det er der han trenger å være om 20 minutter. 184 00:21:00,657 --> 00:21:02,225 Ja, jeg forstår det. 185 00:21:02,293 --> 00:21:05,828 Men jeg har en savnet tenåringsjente, og vår k-9-enhet førte oss hit. 186 00:21:05,897 --> 00:21:08,197 Hun har ikke på seg noen klær, og hvis hun er her ute i kveld, 187 00:21:08,265 --> 00:21:12,201 og temperaturen synker virkelig... Beklager, jeg så ingenting. 188 00:21:12,269 --> 00:21:14,270 Stol på meg, hvis han så en naken jente utenfor en 189 00:21:14,337 --> 00:21:16,372 dataskjerm, husker han. 190 00:21:19,776 --> 00:21:22,945 Hvordan fikk du det til svart øye, Isaac? 191 00:21:23,013 --> 00:21:23,779 Skole. 192 00:21:23,846 --> 00:21:25,067 Skolekamp? 193 00:21:25,187 --> 00:21:26,881 Nei, lacrosse. 194 00:21:26,949 --> 00:21:28,182 Lacrosse? 195 00:21:28,250 --> 00:21:29,851 Spiller du for beacon hills? 196 00:21:29,888 --> 00:21:30,654 Ja. 197 00:21:30,722 --> 00:21:31,655 Sønnen min spiller for laget. 198 00:21:31,723 --> 00:21:33,524 Vel, jeg mener, han--han er på laget. 199 00:21:33,592 --> 00:21:34,525 Han spiller vanligvis ikke. 200 00:21:34,593 --> 00:21:35,793 Ikke ennå, i alle fall. 201 00:21:35,861 --> 00:21:37,027 Det er, eh... 202 00:21:42,099 --> 00:21:43,332 Noe galt, Isaac? 203 00:21:43,400 --> 00:21:45,392 Nei. Å nei, beklager. 204 00:21:45,512 --> 00:21:49,939 Jeg bare husket, faktisk ha en morgentrening å komme til. 205 00:21:50,007 --> 00:21:51,941 Bare ett spørsmål til. 206 00:21:52,009 --> 00:21:54,343 Dere får mange gravran her? 207 00:21:54,411 --> 00:21:55,544 Noen få. 208 00:21:55,612 --> 00:21:58,346 Vanligvis tar de bare ting som smykker. 209 00:21:58,414 --> 00:22:00,983 Hva tok denne? 210 00:22:01,050 --> 00:22:02,784 Leveren hennes. 211 00:22:19,183 --> 00:22:20,054 Spiste hun leveren? 212 00:22:20,164 --> 00:22:21,264 Nei, jeg sa ikke at hun spiste det. 213 00:22:21,332 --> 00:22:22,598 Jeg sa bare at det manglet. 214 00:22:22,666 --> 00:22:23,466 Og vet du hva? 215 00:22:23,534 --> 00:22:24,401 Selv om hun gjorde det, hva så? 216 00:22:24,468 --> 00:22:28,137 Det er den mest næringsrike delen av kroppen. Jeg spiste aldri noens lever. 217 00:22:28,204 --> 00:22:30,472 Ja, riktig, for når det kommer til varulver, du er en 218 00:22:30,540 --> 00:22:32,241 ekte modell for selvkontroll. 219 00:22:32,309 --> 00:22:33,542 Faktisk, vent - hold ut. 220 00:22:33,609 --> 00:22:36,778 Du er testsaken for dette, så vi burde gå over hva som skjedde med deg. 221 00:22:36,846 --> 00:22:37,879 Hva mener du? 222 00:22:37,948 --> 00:22:40,916 Jeg mener det som gikk gjennom deg tankene når du snudde, vet du? 223 00:22:40,983 --> 00:22:43,784 Hva ble du tiltrukket av? 224 00:22:43,852 --> 00:22:45,086 Allison. 225 00:22:45,154 --> 00:22:46,587 Ok, ikke noe annet? 226 00:22:46,655 --> 00:22:48,222 Seriøst? 227 00:22:48,290 --> 00:22:49,490 Ingenting annet betydde noe. 228 00:22:49,558 --> 00:22:51,792 Men nei, det er bra, skjønt, ikke sant? 229 00:22:51,860 --> 00:22:54,662 For den natten den Lydia var litt, hun var med deg. 230 00:22:54,729 --> 00:22:58,765 Ja, men det var hun ser etter...Jackson. 231 00:23:15,082 --> 00:23:18,650 Fin bil. 232 00:23:18,718 --> 00:23:20,453 Her er en dollar. 233 00:23:20,520 --> 00:23:23,122 Finn en annen parkeringsplass mye å dø i. 234 00:23:23,190 --> 00:23:26,658 Sikkerhet! 235 00:23:26,726 --> 00:23:27,926 La oss gå! 236 00:23:27,995 --> 00:23:28,794 Jeg har en kunngjøring. 237 00:23:28,862 --> 00:23:30,261 Samles rundt. 238 00:23:30,329 --> 00:23:31,129 Raskere! 239 00:23:31,197 --> 00:23:33,465 Danny, ta på deg en skjorte. 240 00:23:33,532 --> 00:23:35,000 Stilinski, det betyr deg! 241 00:23:35,067 --> 00:23:36,167 La oss gå, samles. 242 00:23:36,235 --> 00:23:37,469 Hør på. 243 00:23:37,536 --> 00:23:40,171 Politiet ber om hjelp på råd om et savnet barn. 244 00:23:40,239 --> 00:23:43,708 Det er en syk jente som streifer rundt rundt, helt naken. 245 00:23:45,543 --> 00:23:47,378 Nå skal det bli under 40 grader i natt. 246 00:23:47,445 --> 00:23:49,480 Jeg vet ikke med deg, men det sist gang var det så kaldt og jeg 247 00:23:49,547 --> 00:23:56,153 løp rundt naken... jeg mistet en testikkel ved eksponering. 248 00:23:56,221 --> 00:23:58,288 Nå vil jeg ikke det samme skjer med en uskyldig jente. 249 00:23:58,356 --> 00:24:00,857 Så politiet organiserer seg søk partier for i kveld. 250 00:24:00,925 --> 00:24:05,161 Registrer deg, finn den savnede jenta, deg få en automatisk "a" i timene mine. 251 00:24:07,031 --> 00:24:10,299 Hvis Lydia vil ta en naken fottur i skogen, hvorfor skulle jeg bry meg? 252 00:24:10,367 --> 00:24:16,005 For vi har en ganske god idé om det hun kan være... du vet, snu. 253 00:24:16,073 --> 00:24:17,172 Snu? 254 00:24:17,240 --> 00:24:18,673 Ja. 255 00:24:18,741 --> 00:24:19,674 Snuing. 256 00:24:19,742 --> 00:24:24,212 Inn i... en enhjørning. 257 00:24:24,280 --> 00:24:26,014 Hva synes du, dum? 258 00:24:26,082 --> 00:24:28,716 Vel, jeg tror at hvis Lydia er snu, hun er ikke den 259 00:24:28,784 --> 00:24:30,085 det vil trenge hjelp. 260 00:24:30,153 --> 00:24:30,919 Hva mener du? 261 00:24:30,986 --> 00:24:33,187 Å herregud, du har det alt baklengs, McCall. 262 00:24:33,255 --> 00:24:36,357 Da jeg var sammen med Lydia, burde du ha gjort det sett ripemerkene hun etterlot på meg. 263 00:24:36,425 --> 00:24:40,027 Hva tror du hun kommer til å gjøre gjøre med et sett med ekte klør? 264 00:24:40,095 --> 00:24:42,263 Heh. 265 00:24:52,573 --> 00:24:56,242 Greit, det gjør meg alvorlig mentalt kvaler å si dette, men han har rett. 266 00:24:56,310 --> 00:24:57,210 Jeg vet. 267 00:24:57,278 --> 00:25:00,713 Hva om den neste kroppsdelen hun stjeler er fra noen som fortsatt er i live? 268 00:25:00,781 --> 00:25:03,083 Dette er en popquiz, Herr Stilinski. 269 00:25:03,150 --> 00:25:05,584 Hvis jeg hører stemmen din igjen, vil jeg kan bli fristet til å gi deg 270 00:25:05,651 --> 00:25:08,920 forvaring for resten av din videregående karriere. 271 00:25:08,988 --> 00:25:10,589 Kan du gjøre det? 272 00:25:10,656 --> 00:25:11,590 Vel, der er den igjen. 273 00:25:11,657 --> 00:25:12,958 Stemmen din. 274 00:25:13,025 --> 00:25:16,595 Utløser den eneste impulsen jeg har noen gang måtte slå en student 275 00:25:16,662 --> 00:25:19,598 gjentatte ganger og voldsomt. 276 00:25:19,665 --> 00:25:22,567 Vi sees kl 03.00 for forvaring. 277 00:25:22,634 --> 00:25:24,402 Du også, Mr. McCall? 278 00:25:24,470 --> 00:25:25,903 Nei, sir. 279 00:25:31,343 --> 00:25:36,046 Dude ... nesen din. 280 00:25:36,115 --> 00:25:38,548 Går det bra? 281 00:25:59,802 --> 00:26:00,603 Å, jeg har det bra, Danny. 282 00:26:00,670 --> 00:26:02,738 Bare gå tilbake til timen. 283 00:26:07,344 --> 00:26:08,944 Bare gi meg et øyeblikk, ok? 284 00:26:13,482 --> 00:26:15,750 jeg sa gi meg en drittsekk andre! 285 00:26:23,392 --> 00:26:26,293 Erik. 286 00:26:26,361 --> 00:26:28,529 Du ser litt etter blek der, Jackson. 287 00:26:28,596 --> 00:26:30,464 Føler du deg ok? 288 00:26:30,532 --> 00:26:33,267 Aldri bedre. 289 00:26:33,334 --> 00:26:36,470 Hvis noe er galt, Jeg trenger å vite. 290 00:26:36,538 --> 00:26:38,305 Du er med meg nå. 291 00:26:38,373 --> 00:26:40,641 Vent...med deg? 292 00:26:40,708 --> 00:26:43,476 Meg med... Med deg? 293 00:26:43,544 --> 00:26:45,444 Hva er jeg, ditt lille kjæledyr? 294 00:26:45,512 --> 00:26:47,880 Jeg mener, bare fordi du ga meg "bittet" betyr ikke at jeg er en del 295 00:26:47,947 --> 00:26:49,549 av din lille ulveflokk. 296 00:26:49,616 --> 00:26:51,850 Beklager, men for å være ærlig, du viser ikke akkurat enestående 297 00:26:51,918 --> 00:26:53,619 lederegenskaper. 298 00:26:53,687 --> 00:26:54,853 Er det slik? 299 00:26:54,921 --> 00:26:57,489 Se, jeg har min egen agenda. 300 00:26:57,557 --> 00:26:59,691 Som ikke innebærer løping rundt i skogen om natten, 301 00:26:59,758 --> 00:27:01,560 hyler på månen med du og McCall, ok? 302 00:27:01,627 --> 00:27:06,198 Så hvorfor ikke bare tilbake til-- 303 00:27:06,265 --> 00:27:08,032 Hva er det? 304 00:27:08,100 --> 00:27:11,336 Hva skjer? 305 00:27:11,404 --> 00:27:14,205 Kroppen kjemper mot bittet. 306 00:27:14,272 --> 00:27:16,340 Hvorfor? 307 00:27:20,745 --> 00:27:22,479 Jeg vet ikke. 308 00:27:22,547 --> 00:27:24,215 Hva betyr det? 309 00:27:26,884 --> 00:27:29,152 Hva betyr det?! 310 00:28:04,733 --> 00:28:08,002 Fin kjole. 311 00:28:08,070 --> 00:28:10,004 Fint kamera. 312 00:28:13,408 --> 00:28:15,842 Ikke søsteren hennes, tanten hennes. 313 00:28:15,910 --> 00:28:17,744 Han som myrdet alle de menneskene. 314 00:28:17,812 --> 00:28:19,980 Du mener den gale tispa som drepte alle de menneskene? 315 00:28:20,047 --> 00:28:22,082 Ja, ilden, alle de dyrene angrep - det var tanten hennes. 316 00:28:22,150 --> 00:28:23,416 Tuller du? 317 00:28:23,484 --> 00:28:24,818 Jeg sitter ved siden av henne på engelsk. 318 00:28:24,886 --> 00:28:26,019 Finn et nytt sete. 319 00:28:40,901 --> 00:28:42,301 Hvordan visste du det? 320 00:28:42,368 --> 00:28:43,502 Jeg kunne høre hjerteslaget ditt. 321 00:28:43,569 --> 00:28:45,537 Hva er det? 322 00:28:45,605 --> 00:28:48,306 Jeg-jeg-- jeg-jeg-jeg kan ikke--jeg kan ikke gjøre dette. 323 00:28:48,373 --> 00:28:51,109 Jeg kan ikke--jeg kan ikke gå til begravelsen. 324 00:28:51,177 --> 00:28:54,879 Alle kommer til å se på meg, og det kommer til å bli 325 00:28:54,947 --> 00:28:58,716 kameraer der, og jeg kan ikke-- ja, du kan. 326 00:28:58,784 --> 00:29:02,653 Allison, det går bra med deg. 327 00:29:02,721 --> 00:29:05,155 Alt kommer til å ordne seg. 328 00:29:05,223 --> 00:29:08,658 Vi skal finne Lydia, og det hele blir bra. 329 00:29:08,726 --> 00:29:11,728 Bare tenk på det... Nei Peter. 330 00:29:11,796 --> 00:29:14,631 Ingen psyko-drap på varulv. 331 00:29:14,699 --> 00:29:17,467 Faren din og meg. 332 00:29:17,535 --> 00:29:18,735 Vel, det er et arbeid som pågår. 333 00:29:22,306 --> 00:29:24,340 Jeg kan ikke gå og være slik. 334 00:29:27,878 --> 00:29:30,880 Skal du ikke å gråte i begravelser? 335 00:29:30,948 --> 00:29:32,215 For henne. 336 00:29:32,282 --> 00:29:35,084 Det spiller ingen rolle. 337 00:29:35,152 --> 00:29:38,686 Du vet, du kan være... Gråter for deg, vet du? 338 00:29:38,754 --> 00:29:41,356 Du mistet noen. 339 00:29:41,423 --> 00:29:45,894 Mary Kate var ikke helt den du trodde hun var, men du mistet henne fortsatt. 340 00:29:45,962 --> 00:29:48,029 Ja. 341 00:29:48,097 --> 00:29:48,930 Du kommer til å klare deg. 342 00:29:49,932 --> 00:29:52,766 Jeg skal sørge for det. 343 00:29:52,834 --> 00:29:54,902 Jeg skal være der. 344 00:29:54,970 --> 00:29:56,937 Hva? 345 00:29:57,005 --> 00:29:58,105 Jeg finner ut av det. 346 00:29:58,173 --> 00:29:59,406 Ok, jeg skal være der. 347 00:29:59,474 --> 00:30:01,441 Ikke ... rett ved siden av deg. 348 00:30:01,509 --> 00:30:04,778 Men jeg skal være der. 349 00:30:04,846 --> 00:30:06,280 Ok. 350 00:30:11,685 --> 00:30:13,519 Du først. 351 00:30:46,118 --> 00:30:47,385 Sitt. 352 00:30:47,452 --> 00:30:48,652 Vel, men det har gått en time. 353 00:30:48,720 --> 00:30:50,621 Min forvaring er en og en halv time. 354 00:30:50,688 --> 00:30:53,124 Det kan du ikke gjøre. 355 00:30:53,191 --> 00:30:58,094 Å... men jeg kan. 356 00:30:58,162 --> 00:31:03,099 Du skjønner, Stiles, siden faren din var så fornuftig i sin omgang med 357 00:31:03,167 --> 00:31:07,237 jeg, jeg har bestemt meg for å gjøre deg til min personlige prosjekt for resten av semesteret. 358 00:31:07,305 --> 00:31:12,641 Du kommer til å dra nytte av alt det beste som streng disiplin har å tilby. 359 00:31:12,708 --> 00:31:19,148 Nå...sett deg ned, før jeg bestemmer meg for å holde deg her hele natten. 360 00:31:33,595 --> 00:31:36,097 Mrs. Argent, kan vi få noen ord? 361 00:31:36,165 --> 00:31:37,631 Bare noen få ord! 362 00:31:37,699 --> 00:31:39,934 Noen få ord, fru Argent! 363 00:31:40,002 --> 00:31:41,369 Hold den, hold den, hold den. 364 00:31:41,437 --> 00:31:42,670 Det er det! 365 00:31:42,737 --> 00:31:44,304 Jeg visste at dette var en dårlig idé. 366 00:31:44,372 --> 00:31:46,873 Vel, det var ikke min idé. 367 00:31:46,941 --> 00:31:48,875 Jeg prøvde å fortelle ham. 368 00:31:48,943 --> 00:31:51,644 Men han insisterte på gjør et poeng av det. 369 00:31:51,712 --> 00:31:54,514 Vel, hvis han insisterte, så kan han takle dette når han kommer hit. 370 00:31:54,582 --> 00:31:56,016 Hvem kommer hit? 371 00:31:56,084 --> 00:31:58,385 Bare sett deg ned, kjære. 372 00:32:24,944 --> 00:32:27,312 Dette ser dyrt ut. 373 00:32:30,149 --> 00:32:32,384 Ja, 900 dollar. 374 00:32:32,451 --> 00:32:34,552 Og hvor dyrt er dette? 375 00:33:01,111 --> 00:33:03,279 Christopher. 376 00:33:03,347 --> 00:33:05,080 Gerard. 377 00:33:15,926 --> 00:33:17,626 Jeg er så lei meg. 378 00:33:27,036 --> 00:33:29,136 Yo. 379 00:33:32,174 --> 00:33:34,108 Husker du meg? 380 00:33:37,211 --> 00:33:39,947 Hvem i helvete er det? 381 00:33:43,785 --> 00:33:47,654 Han er definitivt en argent. 382 00:33:47,722 --> 00:33:49,823 Med tanke på at jeg ikke har sett du siden du var tre, jeg 383 00:33:49,891 --> 00:33:53,659 tror ikke jeg kan anta du vil kalle meg bestefar. 384 00:33:53,727 --> 00:33:58,664 Så hvis det er behagelig, ring meg Gerard for tiden. 385 00:33:58,732 --> 00:34:01,801 Men jeg foretrekker bestefar. 386 00:34:10,876 --> 00:34:13,011 Hei, du vet, kanskje de er det bare her for begravelsen. 387 00:34:13,079 --> 00:34:15,847 Jeg mener... hva om de er det ikke-jaktende siden av familien? 388 00:34:15,915 --> 00:34:17,616 Det kan være ikke-jagende argenter. 389 00:34:17,683 --> 00:34:19,117 Det er mulig, ikke sant? 390 00:34:19,184 --> 00:34:22,453 Jeg vet hva de er. 391 00:34:22,521 --> 00:34:27,357 De er forsterkninger. 392 00:34:27,425 --> 00:34:30,260 Ah. Dere to. 393 00:34:30,328 --> 00:34:31,762 Utrolig. 394 00:34:31,830 --> 00:34:33,130 Ta opp slipset mitt. 395 00:34:33,197 --> 00:34:34,531 Skjønner det. Beklager. 396 00:34:34,599 --> 00:34:38,035 Jeg vet, jeg skal spørre. 397 00:34:38,103 --> 00:34:39,770 4-1-5 Adam. 398 00:34:39,838 --> 00:34:41,004 Jeg kopierte ikke det. 399 00:34:41,071 --> 00:34:44,507 Sa du 4-1-5 Adam? 400 00:34:44,574 --> 00:34:46,542 Forstyrrelse i en bil. 401 00:34:46,610 --> 00:34:48,611 De tok et hjerte angrepsoffer--D.O.A. 402 00:34:48,679 --> 00:34:50,980 Men på vei til sykehus, noe traff dem. 403 00:34:51,048 --> 00:34:53,049 Vel ... treffe ambulansen? 404 00:34:53,117 --> 00:34:54,283 Kopier det. 405 00:34:54,351 --> 00:34:56,152 Jeg står foran av det akkurat nå. 406 00:34:56,219 --> 00:34:57,619 Noe kom i ryggen. 407 00:34:57,687 --> 00:34:59,121 Det er blod overalt. 408 00:34:59,188 --> 00:35:00,288 Og jeg mener overalt. 409 00:35:00,356 --> 00:35:02,057 Greit, enhet 4, hva er din 20? 410 00:35:02,125 --> 00:35:02,991 Rute 5 og post. 411 00:35:03,059 --> 00:35:05,293 Jeg sverger, jeg har aldri sett noe sånt som dette. 412 00:35:05,361 --> 00:35:06,294 Greit, ta det med ro. 413 00:35:06,362 --> 00:35:08,130 Jeg er på vei. 414 00:35:08,197 --> 00:35:10,431 Nå, når det gjelder dere to... 415 00:35:28,698 --> 00:35:31,045 Hva i helvete gjør Lydia? 416 00:35:33,936 --> 00:35:35,970 Jeg vet ikke. 417 00:35:36,037 --> 00:35:38,396 Hva holdt deg fra å gjøre det, var det Allison? 418 00:35:38,516 --> 00:35:40,842 Jeg håper det. 419 00:35:44,930 --> 00:35:47,697 Trenger du å komme nærmere? 420 00:35:51,536 --> 00:35:53,570 Nei, jeg skjønner det. 421 00:35:59,844 --> 00:36:03,746 Bare...jeg trenger bare deg å finne henne. 422 00:36:03,813 --> 00:36:05,814 Greit? 423 00:36:05,882 --> 00:36:11,287 Vær så snill, bare... bare finn henne. 424 00:36:11,355 --> 00:36:13,622 Jeg vil. 425 00:37:02,269 --> 00:37:03,703 Du er ikke Lydia. 426 00:37:20,920 --> 00:37:22,386 Vente! 427 00:37:31,530 --> 00:37:37,735 Bare... Lydia? 428 00:37:39,770 --> 00:37:43,473 Lydia? 429 00:37:43,541 --> 00:37:45,575 Lydia! 430 00:37:49,547 --> 00:37:55,017 Vel... er hvem som helst skal du skaffe meg en frakk? 431 00:38:01,824 --> 00:38:04,260 Jesus. Jepp, her går du. 432 00:38:04,327 --> 00:38:08,930 Vente! 433 00:38:08,998 --> 00:38:11,266 Stoppe! 434 00:38:26,014 --> 00:38:27,113 Hva gjør du? 435 00:38:27,182 --> 00:38:28,182 Jeg kan hjelpe ham. 436 00:38:28,249 --> 00:38:29,015 De er allerede her. 437 00:38:29,083 --> 00:38:29,849 Jeg kan hjelpe ham! 438 00:38:29,917 --> 00:38:30,784 Stille! 439 00:39:05,851 --> 00:39:09,120 Hvem er du? 440 00:39:09,188 --> 00:39:10,455 Hva gjør du her? 441 00:39:10,523 --> 00:39:12,156 Ikke noe. 442 00:39:12,225 --> 00:39:14,491 Ingenting, jeg sverger. 443 00:39:14,559 --> 00:39:17,728 Du er ikke herfra, er du? 444 00:39:17,795 --> 00:39:18,596 Er du?! 445 00:39:18,663 --> 00:39:20,764 Nei. 446 00:39:20,832 --> 00:39:25,569 Nei, jeg kom... Jeg kom på jakt etter alfa. 447 00:39:25,637 --> 00:39:26,403 Jeg hørte at han var her. 448 00:39:26,471 --> 00:39:27,471 Det er alt. 449 00:39:27,539 --> 00:39:29,740 Se, jeg gjorde ingenting. 450 00:39:29,807 --> 00:39:31,006 Jeg såret ingen. 451 00:39:31,074 --> 00:39:33,008 Ingen som lever. 452 00:39:33,076 --> 00:39:36,011 Han var ikke i live i ambulansen. 453 00:39:36,079 --> 00:39:37,480 Det var han ikke, jeg sverger. 454 00:39:37,548 --> 00:39:40,082 Mine herrer! 455 00:39:40,150 --> 00:39:44,420 Ta en titt på et sjeldent syn. 456 00:39:44,488 --> 00:39:47,289 Du vil fortelle dem hva har vi fanget? 457 00:39:47,390 --> 00:39:48,357 En Omega. 458 00:39:48,424 --> 00:39:50,692 Den ensomme ulven! 459 00:39:50,760 --> 00:39:53,762 Muligens sparket ut av sin egen pakke. 460 00:39:53,829 --> 00:39:57,466 Eller overlevende av en flokk som ble jaktet på. 461 00:39:57,533 --> 00:39:59,768 Kanskje til og med myrdet. 462 00:39:59,835 --> 00:40:05,506 Og muligens alene etter eget valg. 463 00:40:05,574 --> 00:40:09,176 Absolutt ikke et klokt valg. 464 00:40:24,525 --> 00:40:36,034 For som jeg skal demonstrere... en Omega overlever sjelden... 465 00:40:36,102 --> 00:40:38,404 På egenhånd. 466 00:40:47,146 --> 00:40:48,681 Se. Se. 467 00:40:48,748 --> 00:40:50,315 Se på dem! 468 00:40:50,382 --> 00:40:53,551 Ser du hva de gjør? 469 00:40:53,619 --> 00:40:56,020 Det er derfor du trenger meg. 470 00:40:56,087 --> 00:40:58,055 Hvorfor vi trenger hverandre. 471 00:40:58,123 --> 00:41:01,592 Den eneste måten å kjempe på de er sammen. 472 00:41:01,660 --> 00:41:05,830 Hva gjør de? 473 00:41:05,897 --> 00:41:10,266 Erklærer krig. 474 00:41:10,335 --> 00:41:14,504 Vi har en kode. 475 00:41:14,572 --> 00:41:20,210 Ikke når de myrde datteren min. 476 00:41:20,277 --> 00:41:23,178 Ingen kode. Ikke lenger. 477 00:41:23,246 --> 00:41:27,950 Fra nå av er disse tingene bare kropper som venter på å bli delt i to. 478 00:41:28,017 --> 00:41:29,385 Hører du? 479 00:41:30,821 --> 00:41:33,789 For jeg bryr meg ikke om de er såret og svake. 480 00:41:40,095 --> 00:41:45,066 Eller tilsynelatende ufarlig... tigging for deres liv med 481 00:41:45,133 --> 00:41:52,474 lover at de vil aldri, aldri skadet noen. 482 00:41:52,541 --> 00:42:01,782 Eller noen desperat, tapt sjel med ingen anelse om hva de går inn på. 483 00:42:01,850 --> 00:42:03,283 Vi finner dem. 484 00:42:03,351 --> 00:42:05,952 Vi dreper dem. 485 00:42:08,790 --> 00:42:11,791 Vi dreper dem alle. 486 00:42:16,230 --> 00:42:27,034 Synkronisering og korrigeringer av honeybunny www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00